تو به بچه هات بگو چیزی به اسم جن وجود نداره
بهشون بگو از چیزی که زیر تخته نترسن
شرط میبندم حتی تا حالا به خودت زحمت ندادی چک کنی
باید اینکارو بکنی
چون اون بیرون هیولا هایی هستن
با پنجه و دندون های قرمز
تو خوبی؟
آره، فقط... خوابم برد
شرمنده
ایناهاش اومد
سلام لورا
این دوستم ربکاست همونی که بهت در موردش گفتم
هی
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم
تو خوب میشی، قول میدم
چطور میتونی اینو بگی؟
تو داری منو تو این.. شغل خدمتکاری جا میزنی
چون میخوای اونا پیدام کنن
و ما قراره تمام مدت باهات باشیم، حله؟
به محض اینکه کوزلوف آدماشو بفرسته دنبالت
فرانک اونا رو بیرون میکشه بعدش میریم سراغ کوزلوف
شما ها کوزلوف رو نمیشناسین
و اینکه چه کارایی ازش برمیاد
اون یه هیولاست
!گرفتن هیولا ها تخصص ماست
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
اوه، من از خیابون آزادی اومدم
انتظار یه نفر کوچیک ترو داشتم
اون متولد دسامبره عزیزم
ممنون
دور و برتو نگاه کن، چی میبینی؟
بزرگترین دشمن های پلیس توی این غذاخوری
و ما محاصره شدیم
بیماری قلبی؟
دوربین های موبایل
عوام یه تیکه فیلم از صحنه میگیرن و تو اخبار پخش میشه
و این دقیقا مثله اون بچه ایه که نصف شب یواشکی
میره تو اتاق پدر مادرش و وحشت میکنه
!فکر میکنه بابا داره مامانو میکشه
چون هیچ پیش زمینه ای از چیزی که دیده نداره
اوه، و تو میتونی سعی کنی بهش توضیح بدی
بابا مامانو اذیت نمیکرد"
فقط داشت به مامان یکی از اون بغل های خاصشو میداد
"که تمام ازدواج لعنتیمونو پابرجا نگه داشته
ولی دیگه خسارت وارد شده
برای همینم من همیشه اینو با خودم دارم
گوشیم یهویی خاموش شد، عجیبه
میدونم ماله منم همینطور
!مختلل کننده
ما ازشون برای جلوگیری از فعال کردن بمب دست ساز استفاده میکردیم
تو داری قانون فدرال رو میشکنی
میدونم، عوض بازیه نه؟
چرا اینجا؟
چون اینجا قراره یه سری هیولا بیاد کایل
اون دو تا گولاخ که پشت سرتن
اون یارو گنده بکه "ولادیمیر زینچکوف" ہه
زینچکوف افسر سابق ارتش شورویه
و برای "الکسی کوزلوف" کار میکنه
کوزلوف باند خلافکارای روسی تو لس آنجلس میگردونه
... اخاذی، مواد، آدم کشی
قاچاق جنسی
کوزلوف یه انبار از زنان خارجی زیر کلوب شبانه اش داره
که با مواد و زور و خشونت به بردگی گرفته شدن
!اسمشم گذاشته خوابگاه جوانان
اگه از قبل اینا رو میدونی
چرا تا حالا هیشکی پرونده ای برای کوزلوف تشکیل نداده؟
چون هیچکس علیه اش شهادت نمیده
هر وقت یکی از دخترای کوزلوف فرار کنه، کار زینچنکوفه
که ردشو بزنه و ازش یه درس عبرت برای بقیه بسازه
خدمتکارمون
اسمش لوراست
ما براش اینجا یه کار جور کردیم جایی که پیدا کردنش راحته
و بعدش زنچکوف رو با خبر کردیم
اون طعمه است؟
اون موافقت کرده کمک کنه کوزلوف رو پایین بکشیم
.و از دور خارج کردن زینچنکوف اولین قدمه
احمق نباش
اگه الان دستگیرش کنیم، تنها چیزی که داریم قصد جرمه
ماه میره زندان 12 زینچنکوف دادخواست میده و
و اون تو با تخماش یه قل دو قل بازی میکنه
و بعدش برمیگرده تو خیابون
.فقط، حالا اون حروم زاده تاتیک هامونو بلد شده
دست نگه دار
منتظر باش تا زنچنکوف قبل از اینکه دستگیرش کنیم حرکتشو انجام بده
آخرش کارمون به تیر اندازی میکشه
ایده اصلی ام همینه
!این قتله
برای همینم هست که موبایل ها رو از کار انداختی
ما آدما رو نمیکشیم
ما باهاشون وسط مرتکب شدن یه جرم خشونت آمیز درگیر میشیم
و یه جورایی میزاریم طبیعت کار خودشو بکنه
با وجود اینهمه آدم وسط تیر اندازی؟
!همونطور که قبلا گفتم، خطا نزن
تو دیوونه ای
من صبر نمیکنم تا این اوضاع تبدیل به یه قتل عام شه
!پلیس! اسلحه تونو بندازین
اینکارو نکن! - نه، بنداز لطفا -
من مجوز دارم
محافظ شخصی ام
و کی گفته ادکلن زدن رو بدن کثیفت
حموم کردن حساب میشه؟
اون انگلیسی بلد نیست
اوه، من که قشنگ واضح میفهمم چی میگه
کم کم دارم فکر میکنم اون یه جور اختلال یادگیری غیرکلامی داره
به نظر میرسه یکم تو تفسیر نشونه های اجتماعی آدما مشکل داری
برای مثال، وقتی یکی از بچه های دیگه تو استخر
بهت نگاه کنه، یعنی این که میخواد
!با لگد بزنی تو تخماش
چه اتفاقی افتاد؟
.کلارنس توماس اینجا گند زد
!بهت که گفتم بیرونش کن فرانک
اون به اینجا تعلق نداره
.بریم
من چند ساعت دیگه میام بیرون
شاید برا یکم کیک برگردم
راست میگه؟ اونا میان بیرون؟
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
میدونی چیه آقای درست کار؟
من یه فکری دارم
چرا من نباید از بخش جنایی بیرونت نکنم
تا تو لباس مک گراف سگ جنایتکار رو بپوشی
و برای بچه ها در مورد خطرات قهر کردن حرف بزنی
منظورم اینه کایل
!دقیقا کدوم قسمت "دست نگه دار" رو نفهمیدی
واقعا نفهمیدی؟
نقشه تو لارا و هر کس که تو اون غذاخوری بود رو
درست تو خطر تیر خوردن قرار میداد
پس "نجات بده و محافظت کن" چی میشه فرانک؟
این من اونی نیستم که لارا رو تو خطر تیر خوردن قرار دادم تویی
چون حالا دیگه کوزلوف میدونه اون با پلیسا حرف زده
خب حالا تو قراره چیکا کنی کارآگاه کریگ؟
هان؟
از لارا بخوای علیه باند روس ها شهادت بده؟
!فکر کنم بهتر باشه به جاش یه گلوله تو سرش خالی کنی
خب حالا قراره بهم بگی داریم کجا میریم
یا اونم یه سورپرایز دیگستطگ
پلیس محلی ازمون خواسته به یه مورد قتل رسیدگی کنیم
...پس یه لطفی بکن !و دهنتو ببند
و سعی کن هیچ گند دیگه ای نزنی
... ببین، این تماس در جریان تو بنتوود بود که
آره
!در جریانم
... دزدی درست پیش نرفته
شایدم درست پیش رفته، بستگی به دیدگاهت داره
قربانیا همشون عضو لاس مورتوس بودن
شاید یه شوخی بد توش باشه
"لاس مورتوس، سان مورتوس(اونا مردن)" یه چی تو این مایه ها
من اینا رو میشناسم
.مثله تفنگدارا باشه MS-13 اونا کاری میکنن گنگ
آره
هر کی اینکارو کرده مواد رو دزدیده و پول رو برداشته
- DCF. - DCF? **خلاصه شده Did the City a Favor به معنیه "یه لطف در حق شهر کرده"**
"یه لطف در حق شهر کرده"
لاس مورتوس با کسی مشکل داره؟
همین که میپرسی مسخرست
یه نفر تقریبا یه هفته پیش به یکی از پاتوق ! های ساوث ساید تریس حمله کرده
هر کسی داخل بوده رو کشته
اونا رو از دست پول های کثیفشون خلاص کرده
پس فکر میکنی اون یارو از لاس مورتوس بوده؟
و این یه انتقامه؟
دقیقا
که یعنی نرخ تریخصم از سقفم میگذره
!نرخ ترخیص؟
این یارو ها حاظرن هر کاری کنن
تا خودشونو به کشتن بدن
!با یه تیر دو نشون زدنه
.مشخصه دو تا قتل فقط برای آفتابی شدن
برای گنگسترا که خیلی دقیق به نظر میاد
من گزینه قتل رو در مورد این دو تا کنار میزارم
چون یه احتمال قوی وجود داره که
!این یارو ها واقعا مقصر باشن
به نظر میاد که همه چیز رو در مورد این فهمیدی
دیگه منو برای چی میخوای؟
!چون یکی از اینا گنگستر نبوده
اون یه مامور مخفی مبارزه با مواد مخدر به اسم رفیوجیو گرازا بوده
اون چندین ماه بود که تو لاس مورتوس نفوذ کرده بود
مرد شجاع
یهم میگن اون آدم سرسختی بوده
درست مثله خیلی از همسالاش
اون زن و خانواده داشت
پس چه تو زمان اشتباهی جای اشتباهی بوده
یا اینکه همه پوشش به عنوان مامور مخفی از بین رفته باشه
و ما باید بفهمیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده
چون اگه دومی باشه
پس مبارزه با مواد مخدر باید همه مامور مخفیاشو بکشه بیرون
قبل از اینکه عاقبتشون مثله گرازا بشه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست من خوبم
!آره معلومه که خوبی
تو چیزی رو از شریکت مخفی نمیکنی
راه خوبیه که هر دوتامونو به کشتن بدی
ما شریک نیستیم فرانک
!ما بالاجبار با هم همکاریم
!ریدی عمو
آره؟
نظرت چیه یه گلوله نقره ای بزنم تو کونت بچه جون؟
! گمشید توله سگا
.همه شما بچه، گورتونو از اینجا گم کنید
بگیر که اومد - از کار کردن باهات خوشحال شدم -
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم مورنو
ولی این حتی از سطح تو ام پایین تره
حالا فرانک تو همیشه سعی میکنی روحیه
کار آفرینی رو از بین ببری هان؟
و فقط تازه کارا رو بگیری
بفرما اینم از این
میدونی، یه کلمه در مورد آدمایی مثله تو هست
همین دیروز یاد گرفتم
!اون کلمه "نچسب" ہه آره
پس... پس حس همدلیت کجا رفته داداش؟
به خاطر توعه که من تو این شرایط
تخمی تخیلی که دارم هستم، به هر حال
میدونی، من بچه هایی دارم که باید شکمشونو سیر کنم؟
قبض هایی دارم که باید پرداخت کنم؟
... هی بدبخت فلک زده
میشه یه لحظه خفه شی و گوش کنی
دیشب به یه محموله لاس مورتوس حمله شده
آره؟ خب؟
!من که خرس بغلیت نیستم فرانک
یکی از اونایی که کشته شده یه مامور مخفی مبارزه با مواد مخدر بوده
و سازمان فکر میکنه رفیقات توی
!ساوث ساید تریس کشتنشون
!این اصلا خوب نیست پاستیل خرسی
هی فرانک من قسم میخورم کار ما نبوده مرد
پس کار کی بوده؟
!!کار "آل کاکوئی" بوده
!همون یارو که مثله جنه
داستان روح، افسانه محلی
محموله یه نفر دزدیده میشه
و همشون میگن کار آل کاکوئی بوده
"مثله اینه که بگی "سگ تکالیفمو خورد
فقط تعداد بیشتری از این احمقا همدیگه رو میکشن
نه، کار اون بوده
اون هفته پیش ما رو گیر انداخت
و دیشب دخل لاس مورتوس رو آورد
و تو میدونی که وقتی ما کسی رو میکشیم
!علنیش میکنیم مرد
تو که اینو میدونی، درسته؟
اونا دارن یه منظوری رو میرسونن
.آل کاکوئی اون مثله یه نینجاست
آرتمیس - قاتل حرفه ای
!فرانک
!هی هی هی هی
اون رفته
اسمش آرتمیسه
!به نظرت دوس پسر داره یا نه؟
اون یه آدمکشه
!حرفه ایه
و کارش خیلی درسته
گلوله ها جلوی جلیقه زد گلوله مثله قارچ میمونن
!ولی پیکان تیر کمان مستقیم ازشون رد میشه
!پلیس کشه
اون دنبال ماست
این منطقی نیست فرانک
چرا لوس مورتوس باید بخواد جلوی ما رو بگیره
که کسی رو که یکی از اعضاشونو کشته بگیریم
فکر کنم بدونم چرا
من این یارو رو میبرم برای یه ماموریت حقیقت یابی
بهتره این یکی رو خودم تنهایی حلش کنم
میخوای چیکار کنی؟
دلت نمیخواد بدونی
هی، شماها یه سگ گم کرده بودین؟
!این یکی رو دور و بر پارک پیدا کردم
!و یه قلاده بهش زدم
اون واقعا بهش عادت کرده
و تو با این چیزی که دستته خیلی حرفه ای هستی، آره؟
شاید داری فکر میکنی باهاش دستمو از مچ قطع کنی
قبل از اینکه ضامن رو بکشم
واقعا میخوای شانستو امتحان کنی کبرا کای؟
!فکر کنم داری بلوف میزنی
!بهتره به رفیقت که اینجاست گوش بدی
!من رو دست کم نگیر جوجه فوکولی
من تو پنجاه سالگی یه الکلیه مشکل سازم
با چهار نفر که نفقه شونو میدم
و پروستاتم اندازه توپ بسکتبال شده
من هیچوقت نشده آبجو همراهم نباشه
تا حالا نشده که از گوشت سرخ کرده بگذرم
به اینور از کاندوم استفاده نکردم 1953 و از سال
!آدمایی مثله من تو رخت خواب نمیمیرن ژیگول
ما در کمال افتخار از این دنیا میریم
پس اگه وقت تبدیل شدن به اون گرگه "کویوت" تو رود رانره
!هی، من آمادم که بزنم به بیابون های آفریقا
تو چی؟
آروم تر
بارون - رهبر گنگسترای لاس مورتوس
همین الانشم یه لیست طولانی از آدما تو این شهر هستن
!که میخوان من بمیرم
تو منو هدف قرار میدی
اونم درست یه روز بعد از اینکه محمولت دزدیده میشه
!واو چقدر تصادفی
اینجوری که فهمیدم تو بودی
دیشب اون تمیز کاری رو انجام میدادی
اون آدمات که تو اون ماشین بودن داشتن تو کارات سرک میکشیدن
برای همینم تو آدم های خودت رو کشتی
و بعدش فهمیدی که یکی از اونا یه مامور مخفی بوده
پس حالا داری رد خودتو گم میکنی
و میخوای من رو قبل از این که از ماجرا سر در بیارم بکشی
درسته؟
تو همینجوری اومدی پیش من
و تو مکان خودم بهم تهمت میزنی؟
خب، تو بودی که سعی کردی من رو بکشی
و سعی نکن کص شعراتی در مورد آل کاکوئی بهم تحویل بدی
!گوشم از این حرفا پره
...وقتی بچه بودم، مادرم همیشه بهمون هشدار میداد
"درست رفتار کنید وگرنه آل کاکوئی میاد و شما رو با خودش میبره"
یه بار به مادرم توهین کردم
ششش
و همون شب، آل کاکوئی از زیر تختم اومد بیرون
و پامو با پنجه هاش لمس کرد
من حسش کردم
ولی من و تو جفتمون میدونیم که اون واقعیت داره
نمیدونیم فرانک؟
1996 سن پدرو سال
تعداد زیادی از ما نمونده که یادش بیاد ... ولی من یادمه
... اسنیک هد داشت دخترا رو از ماکائو قاچاق میکرد
اونا بهش میگفتن پنجه ی شکسته
یه نفر همه رو تو اون انبار کشت
پولا رو برداشت و دخترا رو آزاد کرد
هر کسی که انقدر بده که اسمشو بزارن پنجه ی شکسته
!خب، هر کی که بوده باید یه هیولا باشه
ما کم کم اسمشو گذاشتیم آل کاکوئی
اون خیلی وقت پیش بود
من جن تو نیستم بارون
ولی اومدم اینجا بگم، اگه اون دافه با اون تیر کمانش
!رو متوقف نکنی
من یه شب میام تو کمد اتاقت منتظرت میمونم
!و تو ام ازش یه داستان ارواح میسازی
"شب خوش"
!ضایعات ارتش که پایین خیابونه
فرانک کجاست؟
!داره قانون اساسی رو اصلاح میکنه
چه خبره؟
خودت چی فک میکنی احمق؟ هابیس کورپوس
وکیل کوزلوف همین الان دهنمونو سرویس کرو
و زینچنکوف و رفیقش
آزادن که مثل من و تو بگردن
دادستان گفت چاره دیگه ای نداشت
اونا جفتشون مجوز حمل اسلحه داشتن
و داستانشونم اینه که فقط برای این اسلحه کشیدن
چون مشکوک شدن که شماها عجیب رفتار میکنین
فکر کردن که قراره یه سرقت انجام بشه
گنگسترای نژاد پرست روس !عالیه
لارا
وقتی تو ناپدید شدی ما خیلی ترسیدیم
ولی الان دیگه جات امنه !همینه که مهمه
من ازتون برای این که کمک کردین
لارای عزیزمو پیدا کنم تشکر میکنم
اون باهات هیچ جا نمیاد
یه وقت دیگه
هر وقت که شد
ولی نه تو اداره پلیس
نه تو اداره پلیس نه
نمیتونیم تحت محافظت از شهود قرارش بدیم؟
محافظت از شهود برای شاهد هاست
نگاش کن
تو واقعا فکر میکنی لارا قراره تو دادگاه به کوزلوف اشاره کنه؟
باید یه کاری باشه که بتونیم براش بکنیم
ما شانس داشتیم و تو خرابش کردی
اگه تو طبق برنانه پیش میرفتی
زینچنکو الان از دور خارج شده بود
و تو راه زندان بود
یا شاید بهتر الان داشت تو یه سلول آب خنک میخورد
این یکی تقصیر توعه کایل
ماهالو
خب... خب الان من باید چیکار کنم؟؟
!ما یه کاریش میکنیم، قول میدم
...تا اون موقع، امم
تا اون موقع میتونی بیای و تو خونه من بمونی
...تمام این شهر
!لعنتی، تمام این شهر مثله جهنم میمونه
ما فقط یه رسوایی دیگه تا نابودی کامل فاصله داریم
و فرانک رورک هنوز اون بیرونه
ہه 1987 و یجوری میچرخه انگار الان سال
!1887 بیشتر میشه گفت
فکر کنم منظورمو واضح رسوندم
من مدرک محکمی دال بر فساد فرانک لازم دارم
گزارش تو خیلی کوتاهه ...بیشتر شبیه شک و ضنه
!من که نخواستم این کارو بکنم
!من از کار قبلیم خیلی ام خوشحال بودم
تمام این عملیات مخفی فکر تو بود
و اگه گزارش من کوتاهه
به خاطر اینه که فرانک پیش من خیلی مراقب رفتاراشه
چون من قبلا تقریبا لو رفتم
اون میدونست
این از اولشم یه عملیات مخفی نبود، بود؟
این یه ازی شطرنج بین تو و فرانکه
کایل من روت حساب میکنم که اونو پایین بکشی
!قبل از اینکه اون تمام سازمان رو با خودش پایین بکشه
هی
فرانک چیزی در مورد قتل پدرت بهت گفته؟
نه خانوم
چرا؟
خب اون شاید سعی کنه از قتل پدرت
برای بازی دادنت استفاده کنه
من بودم اجازه اینکارو بهش نمیدادم
ولی اجازه دادن به فرانک که وارد سرت بشه
درست مثله دعوت کردن یه خون آشام به خونته
... وقتی که از در ورودی عبور کرد
خب، دیگہ خیلی دیره
هی
ملاقاتت با لاک هارت چطور پیش رفت؟
اونو منو خواسته بود تا بهم
بهم به خاطر اون اتفاق با بچه مدال افتخار بده
همم.. واو
احتمالا به زودی ازت تقدیرم میکنه
شک دارم
من نمیدونم تو کی هستی
یا چطوری خودتو وارد این بخش کردی
ولی اگه بفهمم داری تو امور دخالت میکنی
تا فرانک رو گیر بندازی
دفعه بعدی که یه اتفاقی افتاد وسط صحنه جرم بین اون همه شلوغی و هرج و مرج
.ممکنه یه اشتباه غم انگیز انجام بدم
الان داری تهدیدم میکنی؟
اوه، متاسفم
منظورمو درست نرسوندم؟
چی فهمیدی؟
فکر نکنم کسی هویت گرازا رو فهمیده باشه
فقط یه بد شانسی بوده
مورنو درباره ال کاکو درست میگفت
!البته تقریبا درست میگفت
فکر کنم گفتی ال کاکو فقط یه داستان خیالیه
فکر می کنم یه نفر اون بیرونه
و داره خلافکارا رو شکار میکنه
اون منظم و حرفه ای و باهوشه
اون به باند های رقیب میزنه
و کاری میکنه حمله دوم یه حمله تلافی جویانه به نظر بیاد
کارآگاها حمله اول رو
به قتل های دوم ربط میدن
و تمام سازمان پلیس این کارا رو خشونت های گنگستری معرفی میکنه
و ال کاکو هم به کشتن ادامه میده
ولی چرا لاس مورتوس اومد دنبال تو؟
اون فقط یه سو تفاهم بود
خوبین؟
آره مشکلی نیست
اینو دیدی؟
!من عکسشو گرفتم
ریک کوآنستروم - مزدور
چه غلطی قراره بکنیم؟
کاری که همیشه میکنیم... از اینجا میریم
.اونا خلافکار بودن ویلکاکس
اینطور نیست که خیلی خطر بزرگی محسوب شن
ولی این اتفاق یه خطر شغلی بزرگ
تو خط کاریشون محسوب میشه
!ما یه مامور فدرال رو کشتیم بچه ها
صداتو بیار پایین
خیلی خب همگی نفس عمیق بکشید
ببین ما هممون در مورد مامور گرازا متاسفیم
اون یه مرد شجاع با یه شغل خطرناک بود
خدا میتونه که این کشور چقدر به آدمایی مثله اون نیاز داره
ما هممون موافقت کردیم که اینکارو تا زمانی انجام بدیم که توانایی نامرئی بودن رو داشته باشیم
و تا وقتی که تلفاتمون -
.فقط خلافکارا باشن
!زود باشید حرکت کنید
عالیه، بیاید بریم
ما فرار خوبی داشتیم
ما هنوزم به اندازه کافی پول داریم
میتونیم همین الان بکشیم کنار
پس عملیات اصلی چی؟
تو انتظار داری الان بزاریم بریم
!بعد از دو سال نقشه کشیدن و آماده سازی
"من گفتم "ما میتونیم بزاریم بریم
یا اینکه میتونیم بمونیم و کاری که شروع کردیمو تموم کنیم
ما قراره طبق برنامه و زمانبندی نقشه اصلی رو اجرا کنیم
کی شروع میکنیم؟
امشب
حالا، من از قبل تصمیم خودمو گرفتم
ولی همه باید موافقت کنن
من شرمندم رئیس
من فقط ظرفیت و جرات انجام این کارو ندارم
البته من درکت میکنم
ولی تو ام باید درک کنی که من باید کاری که مجبورم رو انجام بدم
تا از خانوادم مراقبت کنم
ببین، ما میتونیم هر لحظه ای دستگیر بشیم
و من نمیخوام بچه هام با صدای نارنجک صوتی
تو سالن پذیرایی از خواب بیدار شن
و استفن برادر
من دیگه متقاعد نمیشم که تو بتونی خودتو جمع و جور کنی
اینه
حالا دیگه همه موافقت کردن
همه اینجا ماله خودته؟
اگه داری میپرسی که تنها زندگی میکنم؟
جوابش "آره" است
...من فکر کردم شاید تو و اونیکی پلیس امم
اون خوشگله؟
تامی؟
نه
ما همکاریم
من نمیخواستم فزولی کنم
... فقط، امم بزرگ شدن تو خانواده ام
... پدر و مادر بزرگ و خاله ها و عمو ها
هممون تو یه جایی که اندازه نصف اینجا بود زندگی میکردیم
خب، تو تا هر وقت که دلت بخواد میتونی اینجا بمونی
جدی میگم
چرا داری اینکارو میکنی؟
کمکم میکنی؟
چون تو به کمک احتیاج داری
و به خاطر اینکه یه زمانی یه نفر به من کمک کرده
خیلی ممنون
ولی دیگه مهم نیست
کوزلوف پیدام میکنه
نه، نمیتونه پیدات کنه
!نوبت کوزلوف ام میشه
تا اون موقع، فرانک یه نفر تو پارک مک آرتور داره
اون برات کارت اعتباری و هویت جدید جور میکنه
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم
لارا، اینجا کشور خیلی بزرگیه
با آدمای خوب زیاد
تو میتونی هر جایی بری
...مکان کوزلوف... همه اونا... فقط
همه شو از یاد ببر
تو این کارو کردی؟
چیزی نیست، چیزی نیست عزیزم
تا دختر دیگه اونجان 11 هنوز
آنتا... دختری که باهاش هم اتاق بودم
سالشه 17 اون فقط
ما یه راهی پیدا میکنیم که بیاریمشون بیرون
داستان ارواح، افسانه محلی
یه روز محموله یه نفر دزدیده میشه
و اونا میگن کار ال کاکو بوده
"مثله اینه که بگی " تکالیفمو سگ خورد
ولی لاس مورتوی برای چی اومد دنبال تو؟
اون اتفاق فقط یه سو تفاهم بود
...چی
آروم باش
من نیومدم اینجا که بکشمت
تو هنوزم بازداشتی - خواهش میکنم -
این دیگه چیه، یه جور فتیش بازی؟ **فتیش: کارای خاصی که بعضیا ازش لذت جنسی میبرن**
!این اخلاق حرفه ایه
معلوم شده که جفتمون دنبال یه نفریم
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
!اوه، این خیلی نازه
مشخص شده که قبل از اینکه آل کاکوئی دیشب به لاس مورتوس حمله کنه
!به یه گروه دیگه از ساوث ساید تریس حمله کرده بوده
آره میدونم
اونا داشتن سعی میکردن الکسی کوزلوف رو تحریک کنن
پس این در مورد ساوث ساید تریس ... یا لاس مورتوس نیست
!همه چی به روس ها مربوط میشه
ولی چرا داری اینو بهم میگی؟
.چون هدف من آل کاکوئی ہہ و من یه فرصت دیگه برا کشتنش میخوام
!به نظر میاد آرتمیس راست میگفته
سه جای دیگه بودن که دیشب بهشون حمله شده
همشون املاکی بودن که کوزلوف صاحبشونه
!که تو هر کدوم چهارصد هزار تا مخفی بوده
کاملا منظم و بدون تلفات غیر نظامی
گزارش مقدماتی گلوله شناسی نشون میده
قطعا همون مضنون هایی بودن که دیشب مامور گرازا رو کشتن
اونا دارن بوته ها رو به هم میزنن
سعی میکنن کوزلوف رو وادار کنن واکنش نشون بده
...اون هزاران ملک قانونی تو این شهر داره
شایدم بیشتر
!چند صد دلار تو هر کدوم هست
اونا نمیتونن همه شونو بزنن
!اونا مجبورم نیستن اینکارو بکنن... دیگه نه
بعد از دیشب
...اون قراره همه پول هاشو... میلیون ها دلار
رو به یه جای امن منتقل کنه
یه امتیاز بزرگ
کلوب شبانه اش
هیچکس نمیتونه وارد اونجا بشه
ضاهرا آل کاکوئی فکر میکنه میتونه
رورک هستم
کجا؟
تیم غواصی یه جسد از دریاچه پارک اکو پیدا کرده
...مدت زیادی اونجا نبوده حدودا یه روز یا بیشتر
استفن ویلکاکس
فکر میکنی اون به پرونده مون ربط داره؟
...آژیر های تجاری وصل میکنه
آژیر سرقت، آتیش سوزی، حس گر های حرکتی
اینو از کیفش پیدا کردیم
!مثله یه نقشه سیستم امنیتیه
دقیقا چیزیه که فکرشو میکردم
و آدرسی که گوشه است رو نگاه کن
کلوب شبانه کوزلوف
..اون یکی عدد چیه 2315?
شاید کد آژیره
ویلکاکس قبلا یه پیمانکار خصوصی نظامیه
گروه "بلک پالادین" بوده
من زمان جنگ به چند تا از اعضای پالادین برخوردم
خیلی سریع عمل میکنن
فرانک
اونجا درست جلوی چشمم بود
زمینه های آتیش دقت بالا و خویشتن داری
قبل از گرازا اونا هیچوقت تلفات غیر نظامی نداشتن
چون اونا قوانین درگیری مشخص دارن
این آدما تو میدون جنگ بودن
یه کد آژیر نیست 2315
یه زمان نظامیه
دقیقه شب 11:15
حالا ما میدونیم اونا اهدافشونو باز سازی میکنن
و احتمالا یه گزارش بعد از عملیات هم دارن
تا ببینن میتونن تاکتیک هاشونو بهتر کنن
که یعنی دیروز یه نفر تو صحنه جرم بوده
و مارو تحت نظر داشته
اینا تصاویر صحنه جرم توی کوچه ان
میتونه هر کسی باشه
تصاویر حمله به ساوث ساید تریس هفته پیش رو بیار
...اون با خبرنگاراست
یا شایدم وانمود میکنه با اوناست
هیچ چیزی در مورد یه خبرنگار تو صحنه جرم مشکوک نیست
اگه اون مارو تحت نظر داره
عکس و فیلم لازمش میشه
یه عکاس
اونجا
چرا اون؟
چون اون تنها و نامرئیه
تقریبا
و چون اون یه جوری به نظر میاد که میتونه یه نفرو
با دستای خالی بکشه
اسمش ریک کوانستروم ہه
حکم مطبوعاتیش واقعیه
اون یه عکاس صحنه جرم آزاده
هر از گاهی یه چیزایی میفروشه
به اندازه ای که پوشش خودشو حفظ کنه
کوانستروم یکی دیگه از پیمانکار های بلک پالادینه
که خودشو بازخرید کرده
به یه جریان امنیتی تو افغانستان ختم شده
متهم به غارت و چند مورد نقض حقوق بشر شدن
کل تیم کوانستروم برگشتن به کشور
و تحت پوشش استعفا دادن
درست وقتی که آل کاکوئی دوباره پیدا شد
منظور چیه "دوباره پیداش شد" ؟
افسانه آل کاکوئی خیلی وقت پیش شروع شد
یه نفر تو شهر همینجوری به خلافکارا حمله میکرد
خیی قبل تر از کوانستروم
ولی آل کاکوئی اصلی چندین سال پیش غیبش زد
کوانستروم اگه دقت نداشته باشه هیچی نیست
اون آدم محتاطیه
ولی کشتن استفن ویلکاکس برام عجیب به نظر میاد
اونا مامور گرازا رو کشتن
شاید استفن قرار بود لوشون بده
کوانستروم تو مخفی کردن جسد استفن سهل انگاری کرده
اون حتی به خددش زحمت نداده اول جیباشو بگرده
وگرنه ما هیچوقت اون طراحی آزیر رو پیدا نمیکردیم
چرا کوانستروم اونقدر عجله داشته؟
!چون وقتش داره تموم میشه
هر نقشه ای که داره، قراره امشب اجراش کنه
ببین لارا میتونه طرحی از داخل کلوب کوزلوف بهمون بده
وقتی این آدما پیداشون شد که اونجا رو بگیرن
!ما قبل از اونا اونجاییم
لارا جواب نمیده
لارا؟
امنه
اون هنوز زندست
از کجا میدونی؟
اون حروم زاده قراره اونو رو از جلوی
همه دخترا رد کنه تا بهشون نشون بده
!که هیچ کس نمیتونه از دستش فرار کنه ... مجازات رو بهشون نشون بده
اون بهمون اعتماد کرد تامی
هیچ قاضی ای تو شهر برای کلوب کوزلوف
!بدون مدرک کافی حکم جستجو امضا نمیکنه
اونا میگن تو یه تن فروش سابق رو
به خاطر خیر خواهی تو خونت راه دادی
!و بعدش اون دختره تو رو قال گذاشت و فرار کرد
حکم قضایی برام مهم نیست
...من نمیزارم دوباره این اتفاق بیوفته
ما نمیتونیم اجازه بدیم اینکارو باهاش بکنن
نزار اونا دوباره من رو به اون نقطه برگردونن
هی
ما برش می گردونیم
قول میدم
خب حمله کردن به اونجا کنسله ما تیکه تیکه میشیم
!کلوب کوزلوف مثله یه دژه
و آدم های کوزلوف ترسی از کشتن پلیس ندارن
باید از یه فلزیاب رد شی
فقط برای اینکه وارد کلوب بشی پس نمیتونی اسلحه با خودت داشته باشی
به یه دژکوب نیاز داریم
یکی داریم
کوانستروم
ما مدرک کافی برای جستجوی کلوب کوزلوف نداریم
ولی کلی دلیل و مدرک برای دستگیریه کوانستروم داریم
ببین، من قبلا تو رستوران گند زدم
باید صبر میکردم تا زینچنکوف حرکتشو بکنه
دیگه اون اشتباهو تکرار نمیکنم !نه وقتی جون لارا در خطره
پس به جای اینکه کوانستروم رو قبل از ورود به کلوب بگیریم
میزاریم وارد شه
تعقیب کوانستروم داخل کلوب کاملا قانونیه
!نیازی هم به مجوز جستجو نیست
و وقتی که داخل شدیم
:) می زاریم طبیعت کار خودشو بکنه
شروع مسخره ایه، بهتره ربکا و تام زود تر به اون دخترا برسن
قبل از اینکه کوزلوف بفهمه چه خبره
نگهش دار
!خیلی خب، تو میتونی بری داخل
!کارت خیلی جذاب بود
من کتاب دوست دارم
برای همینم هست که سوزوندن یه کتاب خیلی برام توهین بر انگیزه
میدونی، وقتی یه کتاب فروش نمیره
ناشر از کتاب فروشی میخواد که
تمام اون کتاب ها رو تا قبل از پایان سال مالی نابود کنه
برای پرداخت نکردن مالیات
(کتاب فروشی ها پوست(جلد
کتاب ها رو میکنن
و برای ناشرا میفرستن
!به عنوان مدرک نابودی کتاب ها
ناراحت کنندست
ولی اونا جمع کننده نیستن
اونا تاجرن
منم همینطور
تو پوست خیلی زیبایی داری
خیلی برام دردناکه که پوستتو به عنوان مدرک نابودیت بکنم
ونه تو کوچه
!ببین چقد کفش نزدیک به زمینه
!باید چهار یا پنج نفر داخلش باشن
مطمئنا اون کوانسترومه
هی کارآموز
!کایل
تو چته؟
این همون نگاهیه که تو صحنه جرم رو صورتت بود
من اولین روز تمرینمون بهت دروغ گفتم
خب، آره؟ بی شوخی
در مورد لاک هارت نه
در مورد ترو
درباره اینکه چرا نتونستم وقتی تو ویکستروم
فرصتش رو داشتم بهش شلیک کنم
چون اون مسلح نبود
چون من همیشه انقد انتخاب کننده نبودم
عملیات تاماهاوک
ما به یه سنگر طالبان حمله کردیم
!براوو تیم حرکت کن
ما شلیک کردیم
!سمت راستت
!آاخ
رفیقم شرمان تیر خورد
کی تیر خورده؟
و من از دستش دادم
من کسی که بهش شلیک کرد رو تا
!پشت سرتو بپا
یه خونه تعقیب کردم...
اون تنها کسی نبود که اونجا بود
تو یه اشتباه کردی
... نه
... من اشتباه نکردم
من یه چیزی درونم دارم
...کم کم دارم فکر میکنم که شاید
!پدرمم همین رو داشت
حق با توعه اونم داشت
و من اینجام که بهت بگم
هیولای درون بیلی چندین بار جونه من رو نجات داد
همه ما ها یه چیزی درون خودمون داریم
اونا میگن باید اونو تو قفس نگه داری
ولی اون برای یه دلیلی اونجاست
و دیر یا زود تو بهش نیاز پیدا میکنی
مودب بودن این بیرون کاری از پیش نمیبره
درستیه سیاسی جلوی گلوله رو نمیگیره
اون هیولایی که تو ازش میترسی برای من مثله
تنها دلیل اینه که هنوز داری نفس میکشی و زنده ای
چکش کن
دخترا رو پیدا کن
کوزلوف با من
مطمئنی
لباسه خیلی بهت میاد به هر حال
!اینجا دیگه اداره پلیس نیست پسر
شما ها خیلی سریع رسیدین اینجا
همین دور و برا بودیم
آروم آروم
!بخواب زمین! بخواب زمین
.من رو ببر به انبار
کوزلوف
امشب قراره بمیری
!البته اگه بعد از این زندگی ای باشه
!رفیق بهتره دعا کنی که نباشه
قراره همه چی رو در موردش بفهمی
!نه، من اینطور فکر نمیکنم
شما ها خوبید؟
خب، شما آقایون حس و حال اینو دارید
که امشب خودتونو تسلیم کنید؟
!نه
!امیدوار بودم که اینو بگید
!برو
!واو
!رورک
ششش
!فکر کنم کم کم داره ازش خوشم میاد
اوه آره
لارا گفت تو برای هر کدوم از دخترا
!از مک آرتور پارک هویت جعلی جور کردی
!اینم گفت که بهشون پول دادی
تا یه جایی از اول شروع کنن
!از من تشکر نکن، از کوزلوف تشکر کن
پوله اون بود
!به جز یکم پردازش و کنترل هزینه ها
!این برای کنترل هزینه ها بود
یه روز قبل اون تهدید میکرد من رو میکشه
حدس میزنم این پیشرفته
آره، اون رو فرانک حساسه
لعنتی، من سه ساله که اینجام
هنوزم بعضی وقتا حس غریبی میکنم
فرانک اونو از دست یه قاچاقچی آدم نجات داد
سالش بود 7
اون از رابط هاش استفاده کرد
تا یه خانواده خوب سرپرستیه اونو قبول کنه
اون حتی تاریخ تولد خودشم نمیدونست
فرانک یه روز تولد براش ساخت
حتی یه بارم تو بیست سال گذشته تولدشو فراموش نکرد
اون تنها پدریه که به عمرش شناخته
!خب، چیا یاد گرفتی کارآموز
تو هنوز بهم نگفتی
چرا لاس مورتوس آرتمیس رو فرستاد دنبالت؟
بهت که گفتم... سوتفاهم بود
فکر نکنم
فکر کنم آل کاکوئی تو بودی
اون قدیما
تو کسی بودی که هیولا ها رو دنبال میکردی
...همون چیزی که شبا میرفت سراغشون
!جن اونا
تو باید تبدیل به چیزی بشی که اونا رو میترسونه کایل
.چیزی نیست عزیزم من از اینجا میبرمت بیرون
فقط طاقت بیار
آره
!من وقتی که لازم بشه یه هیولام
ولی بهت میگم چی نیستم
من اون یارو توی مجلس ترحیم نیستم
که به پدر و مادر یه بچه بیچاره میگه همه کاری که از دستمون برمیومد کردیم
...و پایین افتادن سراشونو نگاه کنه چون میدونن جریان چیه
این تنها دروغیه که من هیچوقت نمیگم
من اونی ام که به بیوه گارزا میگه !ما اون حروم زاده ها رو گرفتیم
!من همچین آدمی ام
فکر میکنی بتونی باهاش زندگی کنی؟
چی میشه اگه تبدیل به چیز بدتری بشی؟
پدرت همیشه دور و برم بود که مطمئن شه هرگز این اتفاق نیوفته
.و حالا تو منو داری
آره
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities